Condolences for Norma Iris Ortiz Torres

Norma, que bueno que nos conocimos, gracias por estar pendiente a nosotros aunque estuviesemos lejos. Siempre serás recordada, espero que algún día nos volvamos a reunir.

Aunque tarde te conocí, prima querida, estos últimos encuentros recompensaron los años perdidos. Gracias a tí por ser el medio por el cual conocí a los primos de Milwaukee que no conocía. Tuve la satisfacción de llevarte un poco de Puerto Rico en tus últimos días de vida ya que no pudiste morir allá como era tu deseo. A pesar de que te criaste fuera tenías el sentimiento de amor hacia tu patria. De ahora en adelante serás mi mariposa boricua y sé que me vas a visitar. Fuiste una mujer valiente y decidida hasta el final, y te admiro por eso. Gracias por recibirnos en tu casa, y reconectar los lazos familiares. Descansa en paz.

In loving memory of Norma, you will be deeply missed. The times we spent at your bars, especially during the holidays, hold a special place in my heart. Singing holiday songs, dancing, celebrating birthdays and the joy of learning how to make Pina Coladas with you are memories I will forever cherish. Your bars were a haven of happiness, and those moments were some of the best times I’ve ever had with you. Thank you for creating such wonderful memories that I will carry with me always Love ya